It seems like I'm able to play just fine in areas with low player counts now. I'll have to try going back into Limsa or the new place in Endwalker to see if I crash again once the servers start to get packed and I actually feel like putting up with the stress from all of it. I've actually given up on playing the game on my computer for now though, and bought it again for my PS5.