Issue solved.

Since the problem was happening on only the one map my guess was a corrupt file or files for that map. I reinstalled the game using the option on the launcher and the dungeon now worked fine with no errors. Just posting this in case someone gets the same error.