Hey there.
On the first day I had the same issue with Direct X 9, because I couldnt start it up with DirectX 11 when Endwalker came out. As soon as I walked into new areas I had you above mentioned issues.
A GPU driver update fixed it for me.
You may have done this already if not I hope I could help. Anyhow hope you find a solution soon.