I ran into the same issue. To complete the quest, I swam down to the babe and used the F12 (Target Nearest NPC or Object) and NUM0 (Confirm) keybindings.

Hope this helps all of those who get stuck at this point.