I think I found something!

I was waiting for login queue and decided to switch the audio settings in Windows - BAM. Fatal DirectX Error the second I switched it from Default to Headphones.

I think we might've found a part of the problem.