The quest title "Treasure Hunters" in Thavnair has an extra space at the end, making it render as "Treasure Hunters " instead.