Nom de monstre mal traduit

[breatme]

Bonjour,

Des monstres sur la carte "Le Labyrintos" est mal traduit ou alors le design du monstre est incorrect au choix.

En effet ils s'appellent "Poulet des montagnes" alors qu'ils ont le design d'un crapaud.


erreur-de-traduction.jpg

[OdrN]

Ça pourrait passer pour une excentricité de traduction mais la version anglaise parle bien de crapaud en tout cas, le doute plane...

[Pyregot]

Bonjour, breatme, bonjour OdrN !

En japonais, le nom de cet animal est basé sur une véritable espèce de grenouille vivant dans les montagnes.
Elle est connue pour sa taille et le goût de sa chair ressemblant à s'y méprendre à celle... du poulet !
Voilà pourquoi on l'appelle ainsi dans la langue populaire.

À bientôt, et bon jeu !

[Nashram]

A noter que les grosses grenouilles à la Martinique, s'appelle aussi Poulet des montagnes (je ne sais pas qui a écris qu'ils ont disparu au 19e siècle, mais y'a 30ans ils venaient croasser devant nos bungalows) !