Also popping (ha ha ha) in to confirm I'm still having this issue. The only fix that did anything was disabling gamepad features, which mostly fixed it for fairly low player environments like dungeons. Frontlines and alliance raids still sound like hell on Earth.