As far as I can tell, this appears to be fixed with patch 6.08! I checked a few areas, entered combat, did a trial, and heard no crackling nor distortion. Crystal-clear background music, even in combat, for the first time since Shadowbringers! If you're reading this before logging in for the day, it might be safe to get your hopes up!