Hello there!

I have the same problem. Once I start fighting or people around me are fighting it becomes almost unbearable and I need to take off my headset.

I tried out different things:
Switched headsets, updated drivers and even reinstalled the whole game. It sadly changed nothing.

I have no issues while watching Videos or in TS, the problem only appears while playing FFXIV.