Check the lodestone for the Server status page:

It will tell you if the world you seek is available for transfer or if it is full or unable to create new characters.
It is updated regularly so refresh.