I think it might be a lobby thing and that's why you can't change characters? I get the ??? "unable to retrieve data" too but when I manage to log in, my character is just fine despite this. Sucks if you're trying to edit them, though.