The most important addition to Endwalker:

[Larirawiel]

I guess they might have some issues in the code or engine since they didn't just make it into an option in the CC/Aesthetician.

Or they want to sell more Phantasias. This can easily be a bussiness driven decision. I do not think, that their game engine so limited that there is no room for more facial options.

Cheers