Update: I fixed this issue by logging in sucessfully with the character on my PS4, then logged out in the Inn room from Gridania. After that, I successfully logged in with the character on my PC with no errors.