Hello everyone, back with an update for you.

Unfortunately, the volume settings for those sounds aren't separated out in a way that makes them adjustable. In the future, the team is planning to update it so that it is separate; however, there are other things that are higher priority for the development team work wise, so it will take a bit of time to take care of this.