I cannot make them work anymore. I have activated them on the Custom tab under the Character menu and they stopped working. I had them setup to show the cross hotbar 8 left and right. When I press the triggers, the cross hotbar just disappears.
I'm using a PS4 controller under Steam with in-home streaming.