I assume the duty finder just isn't built to filter specific classes by specific levels. Perhaps a long hangover from the time when the level cap was 50 and the differences weren't as stark.

An easier approach to locking them out might be just stop letting classes equip gear above level 50 so they can't meet the ilevel requirements for higher content.