Ive seen several reddit threads about it but no real answer. Some mods can help chat boxes but not the Journal, Quest Boxes and etc.

I think it would be a huge advantage not just for people with eye issues but also people who game at night and dont want a blinding journal in their eyes at 3am lol