the problem with taking things like dyes from your retainers is... as has been mention many times for different things, the retainers dont actually exist until you call them

which is why you get the message that number of items may not be accurate.