It needs to be noted that a significant portion of FFXIV's OST is not available in the Orchestrion (the tracks the Orchestrion use are actually seperate files to the actual music the game client uses, hence Orchestrion rolls have to be individually coded), plus much of the soundtrack itself isn't even available commercially on soundtrack albums officially released by SE (Palace of the Dead incidentally uses a lot of old music from the original 1.0 version of FFXIV that is long shut down), so such a list probably isn't possible.

It would be really nice to have (speaking as a lover of FF music myself and especially a fan of FFXIV's OST), but alas due to FFXIV having so much music (it won a Guiness World Record for "most individual music in a MMORPG" - back in 2015, and there has been even more music added since, there is something like more than 500 individual music tracks in the game!), it's probably just too much work to implement alas.