You can add sounds to notify you. Dunno if that helps you or anyone at all.
I don't have an issue reading back chat but i will also full screen it from time to time if RPing or just chatting in a busy area. I usually don't miss in instance talking. Is it harder for PC players to full screen the chat? Pretty sure its called extend(ed).