I can't confirm one way or the other, but I assume any additional stats on tools are applied to either hand. My reasoning for this is both what you mentioned (the militia tools) as well as the Luminary tools. The Luminary tools have +10 to both mainhand and offhand stats, but if it had no effect on offhand, then the offhand stats would be pointless; the reverse applies to the militia tools.