The attributes menu will only ever show the stats when associated with your mainhand tool.

When performing offhand gathering, it will swap out the mainhand stats for offhand stats.

Yes, both mainhand/offhand have the same output cap, so you would need more output in order to reach the full 8 gathers using offhand.