What platform are you playing on? standalone or steam?
If steam, you can enable steam controller settings when you right click the game -> properties. if you enable steam controller support, it should detect the pad button.

Otherwise, you need 3rd party software to emulate the pad button on PC. like ds4 windows (except that wont work on mac), you'd need mac equivalent.