Elder Scrolls Online sort of does this. You can set 'personalities' which adjust the animations of certain emotes as well as running and walking animations.

I think it'd be a great addition to FFXIV.