this is not possible with the way retainers and inventory works.

stuff on a retainer is recorded that you have it yes, but it effectively does not exist when the retainer is not called.

since you cannot craft when a retainer is present you will never be able to automagically grab stuff from it.