I'd like it even expanded into housing, say, you can interact with the bed furnishings and it'll give you the same menu to Log Out or Exit Game and play the little cutscene. Even if it has to log you back in outside the house.

AFAIK, the game already removes your headwear when your character goes to bed (unless it's glasses), AND there are certain moments when it'll put you in specific glamours (the Grand Melee, and the battle at Lakeland) so toggling a "sleepwear" glamour for turning in doesn't seem too far from a coding issue, maybe only a memory issue.

Anyway, yes, +1