I think the recently added option to request a world visit transfer from the login screen might actually be a way around that issue, since it drops the player next to the starting city aetheryte rather than in their previous position.

Not obvious to a new player, still, and then they'd have to transfer back to their home world, but it might have been a DIY solution that worked.