Adding a single low-poly minimalist chibi model with 2 simple animations was too much for the small indie team that develops this game.

An actual indie team would probably have had 1 guy do that in a week. It feels more like SE's internal bureaucracy constantly puts a wrench into every small or big thing when it comes to FFXIV rather than "the team was too busy".