The companion app only lets you view messages on the fellowship message boards. To actually make a post, you need to be logged into the game itself. Fellowship functionality in the game can be accessed via the main menu under social and then fellowships.