Just answering because I solved the issue after pretty much attempting everything else.
For me it just was to install the game to the standard location on the C drive ... don't have much space there sadly but at least it works.