It looks like a possible oversight that the old anima quest from Heavensward wasn't updated to include expansion dungeons that come up in the roulette.

I would personally just grind out the poetics and get them that way. It's only 2,000 poetics for all 50 now.