There's already a reason to do fates in ShB: the Shared Fates system, which gives you pretty nice rewards for doing so. (hope that comes back for Endwalker) And most people I know do use fates to cap off a level if they are close. But their are definitely other, better ways to level that Fates should only be supplements to getting exp when you've exausted your other options for the day.