So, for a while, inexplicably, the voiced dialogue in all cutscenes has started to cut off. It seems to be based on a strange percentage thing where the longer lines appear to have more cut off while the single sentences have nothing wrong with them.

I've reinstalled the game, this issue applies to other languages, and there was no audio driver update available. Everything else seems to work fine as far as I can tell.