Rangs de grande compagnie

[panzertroll]

je sais que l'on a tendance a féminiser un peu tout les mots en français, mais est ce normal que l'un des nouveaux rangs des grandes compagnies soit

"Sergente" pour le 1er rang a Gridania pour les personnages féminins.


"Sergent-major" pour le 2nd me semble ok

Pour le 3ème, dans la même tendance
à la place de "Major" je vous propose "Majorette"

[Antipika]

Ben cela semble normal non : http://fr.wiktionary.org/wiki/sergente

[panzertroll]

hmm.. méfie toi des wiki. ils ne sont pas toujours bon. ce qui me gène sur les wiki c'est que :

Bienvenue sur le Wiktionnaire, branche francophone du projet Wiktionary,
le dictionnaire libre que chacun peut améliorer.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_...e_%28France%29

Donc ma question reste de rigueur.
De ce que je me rappelle, la seule chose qui différenciait un grade a mon époque au niveau du genre, c'était le "Mon"
Je sais qu'on avait parler de féminiser les grades militaires il y a quelques temps , mais je ne sais pas si c'est passé dans les texte de loi.

J'attend une réponse de l'équipe de traduction sur le sujet (ou un lien vers un texte officiel qui prouve qu'on peut mettre un "e" à "sergent")

[Sag]

Majorette Luna >_>
Shae malheureux qu'as-tu dit qu'il ne fallait pas.
Je veux
*push youm button*
Youmu : "Luna tu me déranges encore une fois pour ce genre d'âneries et je t'achève à coup d'ultima."
En fait non T_T

Ca m'a surpris aussi !!! Mais je n'ai aucune idée si c'est bon ou pas...
Attendons une réaction de ces messieurs !

[Antipika]

hmm.. méfie toi des wiki. ils ne sont pas toujours bon. ce qui me gène sur les wiki c'est que :



http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_...e_%28France%29

Donc ma question reste de rigueur.
De ce que je me rappelle, la seule chose qui différenciait un grade a mon époque au niveau du genre, c'était le "Mon"
Je sais qu'on avait parler de féminiser les grades militaires il y a quelques temps , mais je ne sais pas si c'est passé dans les texte de loi.

J'attend une réponse de l'équipe de traduction sur le sujet (ou un lien vers un texte officiel qui prouve qu'on peut mettre un "e" à "sergent")

Je connais les faiblesses d'un wiki Voilà, le petit robert : (merci le boulot, j'ai plus de dico chez moi ><)

Ouais mais t'es pas en France là, si ?
C'est un Robert fait avec Google translate, ça compte pas

On trouve des dico FR même en dehors de France (puis il y a des FR partout ici de toute :|)

[Sag]

Ouais mais t'es pas en France là, si ?
C'est un Robert fait avec Google translate, ça compte pas

[Tchii]

D'après un forum militaire, il semblerait que les grades aient été féminisé il y a quelques années. Ça fait bizarre quand même... Cela dit, Major restera Major je pense... Je ne vois pas ce que des


viendraient faire dans le jeu Oo

[Sag]

J'aime le sérieux des gens des fois >_>
Majorette for the win !
(Youmu, je déconne hein...)

Et mon Pika, le Petit Robert s'appelle Bob Littleleg ici.

[Evangelus]

Petit détail au passage : je trouve que les personnes en charge de la localisation en fr du jeu font un boulot formidable et ils connaissent extrêmement bien la langue française (et bien mieux que nous très certainement).

Un grand merci je dirais tout simplement.

/em ça mérite un bisou opo opo ça !

[Antipika]

D'après un forum militaire, il semblerait que les grades aient été féminisé il y a quelques années. Ça fait bizarre quand même... Cela dit, Major restera Major je pense... Je ne vois pas ce que des


viendraient faire dans le jeu Oo

/Nostalgia ; ;