I fixed it. Posting just in case anybody Googles the problem so they have a solution

Device showed up as "Wireless Controller" in FFXIV. I clicked the drop down menu and selected "Xbox 360 controller." Now the controller works fine in FFXIV via Bluetooth.

Maybe last night's Windows update screwed something up or whatever, or something just borked.