Good afternoon and thank you for the reply.

Unfortunately, if the Steam version of the game is registered to the account, the Windows version cannot be added as they are incompatible with each other. Have you tried lowering the resolution or playing on windowed mode or borderless full screen?

Thank you for visiting the Final Fantasy XIV Technical Support Forums