It's fairly simple with correct settings, they take some getting used to, I've managed to find the best way for me over the last 6 years of using an xbox controller on PC. Usually I hotbar LB or shield and then just aim with right stick, press A to execute. Positioning myself to counter the awful camera placement during this.