Even in a hypothetical sense it'd be a ridiculously dumb move, from all angles, to make entirely new races when Hroth and Viera are not only gender locked, they're also limited in the most important character customization feature [hairstyles], and head gear options.

If they propose to graphically update and enhanced the currently existing races, however...