When exchanging equipment with a retainer, in the "Entrust" window describing the highlighted item, a line of text can extend beyond the borders of the window.

Specifically, this affects equippable gear that is crafted by leatheworkers and is meldable (i.e. has "affixing" level information). In this case, the second-to-last line of text ("Crafting Class," etc.) is too long to fit in the window and extends beyond its right edge.

"Leatherworker" seems to be the only class name long enough to cause this problem.