I have an update. I switched to a Disciple of the Hand class that was below level 75 (previously I was using a Blacksmith who had levelled up to 76 upon turning in the custom deliveries), and was able to play the cutscene and continue as normal. So as far as I can tell the bug activates if your DoH class is above level 75.