I finally broke down and went back to the PS4 version. The faster SSD and controller features just weren't worth the FPS drops. Hopefully closer to Endwalker things get resolved.