Some comparisons from reddit.
https://old.reddit.com/r/ffxiv/comme..._a_comparison/

Old font seems does seem to be more readable due to thicker edges.