That makes me wonder if Marvel's ever adapted the story where Thrym steals Mjolnir, causing Thor and Loki to crossdress to get into his castle to get it back.

Yes, really. Norse mythology is weird sometimes.