Thank you for your reply!

I'm already using a genuine Xbox One controller and, as I said, it works flawlessly when wired. It also looks like the drivers are up to date.
Following the other troubleshoot steps does not help, and I still can't make FFXIV detect it as an Xbox One Controller when wired