Does Galiena in Rhalgr's Reach still have other quests for you? I'm not sure but maybe you need to do her previous two quests before she gives you the Eureka one.
Also it may be worth travelling to Pier 1 in Kugane and see if you can already enter Eureka. Just to make sure as it's very easy to overlook a quest in the journal.