Have you tried using the path INto the mountain as well as ONto the mountain?
Halfway up Anex Trine there is a bridge that leads into a cave.
Near the top of Anex Trine there is a bridge that leads atop the mountain itself.
Perhaps I misunderstand your directions.
If this doesn't help, could you provide us with a few screenshots of where you are and where the game says you should go?