This is something you need to petition Microsoft about, since it's their policies holding back an Xbox FFXIV port, not SE. You'd essentially be paying two subscription fees to play XIV though, and you'd be in a bubble with other Xbox players because of no cross-platform support, so it's less than ideal, and 100% on Microsoft.