It's all about practice. Your first priority is keeping people alive, and not doing as much DPS is ok so long as you're aware that contributing to DPS is a goal you should reach. Start off keeping people alive, then move on to noticing what % of their HP your heals tend to recover and not healing until they drop below that (minimize overheals basically), and that will free up time you can use to toss out damage.