There is a plug-in for that, doesn't work 100% as you might think it should but for a simple addon it does its job.

-all text bubbles have the same duration
-the text bubble wobbles around while moving

but when i write to someone close to me i mostly look at their character instead of the chat and instantly see where they are.